1
00:00:08,000 --> 00:00:10,082
മുമ്പ് പെന്നി ഡ്രെഡ്ഫുളിൽ...
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,884
അവൻ്റെ മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ,
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,365
ഡ്രാക്കുളയെ മറ്റാരെയും പോലെ കൊല്ലാം.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,050
ഞങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,326
ഹും, "ഞങ്ങൾ" അല്ല.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,521
നിങ്ങൾ.
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,881
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
8
00:00:20,040 --> 00:00:21,087
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,281
അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.
10
00:00:22,400 --> 00:00:23,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,686
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
12
00:00:24,800 --> 00:00:25,722
യേശു.
13
00:00:25,840 --> 00:00:27,922
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,610
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വിളറിയതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
15
00:00:29,720 --> 00:00:32,883
മഴ പോലെ ഞാൻ ഉടൻ ശരിയാകും,
മഴ പോലെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
16
00:00:33,000 --> 00:00:36,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാ ചാരുതയും ഒന്നുമില്ല.
17
00:00:36,200 --> 00:00:37,406
നിങ്ങൾക്ക് പാപം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:00:37,520 --> 00:00:39,204
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഷ പഠിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പുസ്തകം എഴുതി.
19
00:00:39,320 --> 00:00:41,607
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ പൂച്ചക്കുട്ടി?
20
00:00:41,720 --> 00:00:43,245
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
21
00:00:43,360 --> 00:00:45,362
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നീ എന്നെ അവനു കൊടുത്തു!
22
00:00:45,520 --> 00:00:47,170
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു
അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന്.
23
00:00:49,040 --> 00:00:51,361
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിയായ സ്ത്രീയിലേക്ക്.
24
00:00:51,480 --> 00:00:53,562
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സേവിക്കില്ല.
25
00:00:53,680 --> 00:00:55,921
നീ എന്നെ സേവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, വനേസ.
26
00:00:56,040 --> 00:00:57,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
27
00:00:57,480 --> 00:01:00,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
കാലത്തിന് എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,608
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?
29
00:01:02,720 --> 00:01:06,281
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
30
00:01:15,000 --> 00:01:18,129
"അപ്പോൾ എല്ലാ പ്രകാശവും അവസാനിക്കും
31
00:01:18,240 --> 00:01:21,289
ലോകം ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കും.
32
00:01:23,520 --> 00:01:27,764
ഏറ്റവും വായു ആയിരിക്കും
മനുഷ്യരാശിക്ക് മഹാമാരി.
33
00:01:29,920 --> 00:01:33,811
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളായ രാത്രി ജീവികൾ,
34
00:01:33,920 --> 00:01:36,241
ഉയരുകയും ഫീഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
35
00:01:38,600 --> 00:01:43,481
നമ്മുടെ ശക്തി ഇതാണ്, നമ്മുടെ രാജ്യം അങ്ങനെയാണ്...
36
00:01:45,760 --> 00:01:47,967
അതാണ് എൻ്റെ ചുംബനം."
37
00:01:58,960 --> 00:02:00,962
ഒപ്പം എൻ്റെ വിധി എനിക്കറിയാം,
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,005
അത് എന്തായാലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും...
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,521
ഏതൻ്റെ കൂടെ ഇഴചേർന്നു.
40
00:02:10,560 --> 00:02:13,769
തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ.
41
00:02:13,880 --> 00:02:16,451
എന്നാൽ ഞാൻ പറയും ഏഥൻ ചാൻഡലർ
42
00:02:16,560 --> 00:02:20,645
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ ധാർമ്മിക മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരിക്കാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
43
00:02:20,760 --> 00:02:22,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
44
00:02:22,440 --> 00:02:24,329
അവൻ സ്വയം അങ്ങനെ പറയില്ല,
45
00:02:24,440 --> 00:02:25,805
എന്നാൽ ഒരു നീതിയുണ്ട്...
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,046
മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്!
47
00:02:27,160 --> 00:02:28,685
മടിക്കൂ, ദയവായി.
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,048
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
49
00:02:34,480 --> 00:02:35,481
ഡോക്ടർ.
50
00:02:37,320 --> 00:02:39,209
ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറല്ലെങ്കിലും.
51
00:02:39,320 --> 00:02:41,163
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
52
00:02:41,280 --> 00:02:43,851
രക്തത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
53
00:02:43,960 --> 00:02:45,086
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ.
54
00:02:45,200 --> 00:02:48,329
ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കണം.
അവളുടെ പഴയ പ്രണയം തിരിച്ചു വരുന്നു.
55
00:02:48,440 --> 00:02:51,887
ഞാൻ അറിയണമെന്ന് മാസ്റ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
56
00:02:52,000 --> 00:02:54,401
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
57
00:02:55,720 --> 00:02:57,404
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി പേരുകളുണ്ട്.
58
00:02:58,400 --> 00:02:59,686
ഡ്രാക്കുളയോ?
59
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
മിസ് ഐവ്സിനൊപ്പം അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
60
00:03:04,840 --> 00:03:06,365
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്.
61
00:03:06,480 --> 00:03:07,686
അയാൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
62
00:03:07,800 --> 00:03:09,450
യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
63
00:03:09,560 --> 00:03:11,562
അവൾ ഇതിനകം അവൻ്റേതാണ്.
64
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
അവൻ്റെ മണവാട്ടി, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
65
00:03:16,400 --> 00:03:17,640
Mmm.
66
00:03:17,800 --> 00:03:19,768
അവർ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു
67
00:03:19,880 --> 00:03:21,086
രക്തവും
68
00:03:21,200 --> 00:03:23,771
രക്തവും രക്തവും.
69
00:03:23,880 --> 00:03:25,530
അവൾ എവിടെയാണ്?
70
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
71
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്ത പക്ഷം.
72
00:03:42,960 --> 00:03:43,961
ഓ!
73
00:03:47,360 --> 00:03:51,081
നമുക്ക് ഇത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ രാജി, ഡോക്ടർ.
74
00:04:01,960 --> 00:04:03,769
അവർ അഴുക്കുചാലിൽ കയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
മാസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
76
00:04:07,000 --> 00:04:10,129
എല്ലാ രാത്രി ജീവജാലങ്ങളും
കളിക്കാൻ പുറത്ത് വരുന്നു.
77
00:04:10,240 --> 00:04:13,323
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
78
00:04:13,480 --> 00:04:15,403
അവൾ വീടാണ്.
79
00:04:16,600 --> 00:04:18,568
ഓ!
80
00:04:18,680 --> 00:04:20,330
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നു,
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,807
ഏതാണ്ട്, ഡോക്ടർ.
82
00:04:22,920 --> 00:04:27,130
അങ്ങനെ കുലുങ്ങി, ആകെ വിറച്ചു.
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
84
00:04:31,760 --> 00:04:34,161
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ റെക്കോർഡിംഗുകളിലേക്ക്.
85
00:07:43,040 --> 00:07:44,644
എത്രയാണ് സമയം?
86
00:07:46,800 --> 00:07:49,929
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടുമണി.
87
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
എല്ലാവരും എവിടെ?
88
00:07:53,920 --> 00:07:55,763
ആരുമല്ല.
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂടൽമഞ്ഞ്, സുഹൃത്തേ.
89
00:07:55,880 --> 00:07:58,804
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടി ആവശ്യമാണ്.
- ഒന്നുമില്ല.
90
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
തിരികെ ആ കപ്പലിൽ കയറുന്നു
91
00:08:00,280 --> 00:08:01,486
നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
92
00:08:01,600 --> 00:08:03,204
നഗരം ഇപ്പോൾ ശ്മശാനം പോലെയാണ്.
93
00:09:00,920 --> 00:09:02,251
വനേസയോ?
94
00:09:10,840 --> 00:09:11,841
വനേസയോ?
95
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
വനേസയോ?
96
00:09:48,800 --> 00:09:50,086
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
97
00:09:53,320 --> 00:09:54,765
എന്തോ ആണ്.
98
00:10:03,760 --> 00:10:07,048
ഓ, വനേസ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
99
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
മാൽക്കം!
100
00:11:32,840 --> 00:11:34,888
ആരാ നീ?
101
00:11:35,000 --> 00:11:37,526
ഞാൻ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
102
00:11:39,600 --> 00:11:41,011
ഏഥൻ!
103
00:11:50,240 --> 00:11:51,571
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
104
00:11:53,880 --> 00:11:56,247
ഒരു കടിയേറ്റതാണ്, ഏട്ടൻ.
105
00:11:56,400 --> 00:11:58,004
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
106
00:12:00,120 --> 00:12:01,042
അവന് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.
107
00:12:01,160 --> 00:12:02,491
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
108
00:12:02,600 --> 00:12:04,489
പുരുഷന്മാരെ...
109
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
എപ്പോഴും വളരെ നാടകീയമാണ്.
110
00:12:17,200 --> 00:12:19,043
എനിക്ക് മുറിവ് ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യണം.
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
112
00:12:34,040 --> 00:12:36,441
ബോധപൂർവ്വം ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
113
00:12:51,280 --> 00:12:52,566
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
114
00:12:52,680 --> 00:12:54,682
കാട്രിയോണ ഹാർട്ട്ഡെജൻ.
115
00:12:54,800 --> 00:12:56,768
മിസ്, നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകൾക്കായി പോയാൽ.
116
00:12:58,480 --> 00:13:00,323
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം,
117
00:13:00,440 --> 00:13:02,442
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
118
00:13:02,560 --> 00:13:04,130
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാം.
119
00:13:05,120 --> 00:13:07,726
കാത്തിരിക്കൂ!
ഓ, നിങ്ങൾ ആരായാലും.
120
00:13:07,840 --> 00:13:09,649
ഏഥൻ...
121
00:13:09,760 --> 00:13:10,841
ചാൻഡലർ.
122
00:13:10,960 --> 00:13:12,803
മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
123
00:13:12,920 --> 00:13:15,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് ആവശ്യമാണ്,
വായു ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.
124
00:13:15,200 --> 00:13:18,124
- എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അത് മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ല.
125
00:13:18,240 --> 00:13:20,527
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതിയത്...
126
00:13:20,640 --> 00:13:21,641
പ്രത്യേകിച്ച് ഇടതൂർന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്
127
00:13:21,760 --> 00:13:24,650
ക്ലോറിൻ വാതകങ്ങളുമായി കലരുന്നു
ഫാക്ടറികളിൽ നിന്ന്.
128
00:13:24,760 --> 00:13:27,001
പിന്നെ ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
129
00:13:27,120 --> 00:13:29,407
ആദ്യം ഡസൻ കണക്കിന്,
130
00:13:29,520 --> 00:13:31,648
പിന്നീട് നൂറുകണക്കിന്.
131
00:13:31,760 --> 00:13:35,003
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ലണ്ടനിൽ 7,000 പേർ മരിച്ചു.
132
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
ഇതൊരു മൂടൽമഞ്ഞല്ല, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
അതൊരു ബാധയാണ്.
133
00:13:38,840 --> 00:13:39,966
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
134
00:13:40,080 --> 00:13:41,650
അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
എനിക്ക് മിസ് ഐവ്സിനെ കണ്ടെത്തണം.
135
00:13:41,760 --> 00:13:44,001
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മിസ് ഐവ്സിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
136
00:13:44,120 --> 00:13:46,327
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
137
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
അവൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇതെല്ലാം തടയാൻ കഴിയുക.
138
00:13:49,320 --> 00:13:51,766
പിന്നെ എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
139
00:13:53,280 --> 00:13:54,884
ദി എൻഡ് ഓഫ് ഡേയ്സ്.
140
00:13:58,480 --> 00:13:59,970
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
141
00:14:46,440 --> 00:14:48,329
ഡോറിയൻ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യില്ലേ?
142
00:14:49,920 --> 00:14:51,410
മറ്റൊരിക്കൽ, പ്രിയേ.
143
00:14:51,520 --> 00:14:54,126
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില വീട്ടുജോലികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
144
00:14:55,280 --> 00:14:57,328
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തും, ഡോക്ടർ?
145
00:14:57,440 --> 00:14:58,726
അതെ, അതെ.
146
00:14:58,840 --> 00:14:59,966
വിട.
147
00:15:02,080 --> 00:15:04,208
ഒരു അവസാന ചുംബനം, പ്രിയേ?
148
00:15:05,680 --> 00:15:07,921
പഴയ കാലത്തിനോ?
149
00:15:18,080 --> 00:15:20,686
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശ്രമം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
150
00:15:20,800 --> 00:15:23,087
പിന്നെ നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു ആശുപത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
151
00:15:24,280 --> 00:15:26,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
152
00:15:27,440 --> 00:15:29,442
ഒരു മധുവിധു കാലം.
153
00:15:31,280 --> 00:15:33,931
എത്ര നല്ല ചെറിയ സഹായി
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി, വിക്ടർ.
154
00:15:34,040 --> 00:15:35,963
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയല്ല.
155
00:15:36,120 --> 00:15:39,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരച്ചിൽ ശേഖരിക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ പരത്തേണ്ടി വന്നു
156
00:15:39,280 --> 00:15:42,170
ക്രൂരനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
നിന്നെപ്പോലെ കാട്ടാളനും.
157
00:15:42,280 --> 00:15:44,521
മിസ് ലില്ലി, ഞങ്ങൾ ക്രൂരരല്ല.
158
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരല്ല.
159
00:15:45,960 --> 00:15:47,007
ഞങ്ങൾ രോഗശാന്തിക്കാരാണ്.
160
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
- ഒരു തടവറയിലോ?
- ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്!
161
00:15:49,600 --> 00:15:53,127
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തനിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ?
162
00:16:00,280 --> 00:16:02,282
വിക്ടർ, ദയവായി.
163
00:16:10,120 --> 00:16:11,326
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
164
00:16:14,240 --> 00:16:15,287
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
165
00:16:21,000 --> 00:16:22,604
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
166
00:16:25,600 --> 00:16:26,601
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
167
00:16:39,160 --> 00:16:40,924
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
168
00:16:48,480 --> 00:16:51,563
എന്നെ യാചിക്കുമോ
മാന്യതയുടെ നഗ്നമായ സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി?
169
00:16:55,080 --> 00:16:56,491
ദയവായി.
170
00:18:16,440 --> 00:18:18,010
അനുഗ്രഹിക്കണേ പിതാവേ...
171
00:18:18,840 --> 00:18:20,763
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്ന നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി
172
00:18:20,880 --> 00:18:23,008
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ
173
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
174
00:18:24,640 --> 00:18:26,165
നന്ദി.
175
00:18:26,280 --> 00:18:30,604
ആമേൻ.
176
00:18:37,600 --> 00:18:38,931
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,
177
00:18:39,040 --> 00:18:41,691
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
178
00:18:43,160 --> 00:18:47,131
ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനോട് സംസാരിച്ചു,
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭ്യമാണ്.
179
00:18:47,240 --> 00:18:50,164
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പോകാൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.
180
00:18:51,120 --> 00:18:52,770
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.
181
00:18:55,640 --> 00:18:58,849
എനിക്കായി ജോലികൾ ഉണ്ടാകും
ടോളിന് ശേഷം ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് വിതച്ചു.
182
00:18:58,960 --> 00:19:00,644
ഡോക്കിൽ.
183
00:19:00,760 --> 00:19:02,444
ശ്മശാനങ്ങളിൽ.
184
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
പിന്നെ, ഉം, ശരി, ഞങ്ങൾ മാറിയതിന് ശേഷം...
185
00:19:11,520 --> 00:19:14,091
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
കെൻസിംഗ്ടൺ ഗാർഡൻസിൽ,
186
00:19:14,200 --> 00:19:15,326
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.
187
00:19:15,440 --> 00:19:17,283
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?
188
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
189
00:19:21,320 --> 00:19:22,731
അടുത്ത നല്ല ദിവസം നമുക്ക് പോകാം,
190
00:19:22,840 --> 00:19:25,047
ഞങ്ങൾ നീണ്ട പുല്ലിൽ കിടക്കും,
പിയേഴ്സ് കഴിക്കുന്നു.
191
00:19:25,160 --> 00:19:26,571
ലിഡോയിൽ മുങ്ങുക.
192
00:19:26,680 --> 00:19:28,091
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
193
00:19:28,200 --> 00:19:29,565
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
194
00:19:30,920 --> 00:19:32,570
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
195
00:19:47,520 --> 00:19:48,965
ഇതാണ് മലിനമായ വായു.
196
00:19:50,560 --> 00:19:53,370
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
197
00:19:54,800 --> 00:19:56,723
നഗരത്തിലെ മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
198
00:19:56,880 --> 00:19:59,690
തീരത്തോ വടക്കോട്ടോ പോകുക.
199
00:19:59,840 --> 00:20:02,411
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
200
00:20:34,560 --> 00:20:36,961
കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
201
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
കിടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
202
00:20:41,240 --> 00:20:42,526
തീർച്ചയായും.
203
00:20:50,400 --> 00:20:52,243
എനിക്കും വായിച്ചു തരാമോ?
204
00:20:53,080 --> 00:20:54,241
എപ്പോഴും.
205
00:20:59,240 --> 00:21:01,607
നമുക്ക് ഹൈലാൻഡിലേക്ക് പോകാം
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ?
206
00:21:02,600 --> 00:21:04,921
അതെ.
207
00:21:06,240 --> 00:21:09,050
കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമായിരിക്കുമ്പോൾ പാർക്കിലേക്ക്?
208
00:21:12,520 --> 00:21:14,488
നീയും ഞാനും എല്ലായിടത്തും പോകാം.
209
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
പുറത്തുപോകുക.
210
00:21:57,440 --> 00:22:00,284
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗണുകളും ട്രിങ്കറ്റുകളും സൂക്ഷിക്കാം.
211
00:22:01,120 --> 00:22:03,885
അവയെ വിൽക്കുക, നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നെ മറക്കാത്തവരായി.
212
00:22:04,000 --> 00:22:06,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക, പക്ഷേ ...
213
00:22:06,160 --> 00:22:08,288
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക.
214
00:22:08,400 --> 00:22:10,368
ലില്ലി എവിടെ?
215
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
അവൾ എവിടെയാണ്?
216
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
പോയി.
217
00:22:17,120 --> 00:22:18,849
മെരുക്കി.
218
00:22:21,160 --> 00:22:22,924
അവൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനിൻ്റേതാണ്.
219
00:22:23,040 --> 00:22:26,408
അവൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ചെറിയ വധു.
220
00:22:26,520 --> 00:22:30,525
ഞാൻ അവളെ അവനു കൊടുത്തു.
221
00:22:30,640 --> 00:22:32,051
അത് സാധ്യമല്ല.
222
00:22:32,200 --> 00:22:34,646
ആധുനിക കാലത്തെ അത്ഭുതങ്ങൾ.
223
00:22:34,760 --> 00:22:38,845
അവളുടെ എല്ലാ തീയ്ക്കും
അവളുടെ എല്ലാ ഉഗ്ര ശക്തിയും...
224
00:22:39,760 --> 00:22:42,206
നിങ്ങളുടെ ധീരനായ നേതാവിനെ പുറത്താക്കി
225
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
ഏതാനും തുള്ളി ദ്രാവകത്താൽ.
226
00:22:44,920 --> 00:22:47,287
ഒരു പുരുഷനും അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
227
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
ഇപ്പോൾ വിടുക,
228
00:23:08,280 --> 00:23:09,611
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
229
00:23:25,360 --> 00:23:27,567
എൻ്റെ കാലത്ത് ആയിരം താമരപ്പൂക്കൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
230
00:23:29,160 --> 00:23:32,209
അവരുടെ മുലകൾ അടിക്കുന്നു,
കത്തുന്നത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതും വളരെ വന്യവുമാണ്.
231
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
അവൾ നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
232
00:23:36,640 --> 00:23:38,085
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.
233
00:23:38,880 --> 00:23:41,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന്.
234
00:23:42,880 --> 00:23:44,484
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു...
235
00:23:45,880 --> 00:23:48,929
അത് മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതിലും അധികമാണ്.
236
00:23:51,560 --> 00:23:53,927
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, ചെറിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
237
00:23:55,480 --> 00:23:56,925
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയത് നിർമ്മിക്കുക.
238
00:23:57,080 --> 00:23:58,730
ഞാൻ അൽപ്പം പോലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
239
00:23:58,840 --> 00:24:01,127
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
240
00:24:01,240 --> 00:24:03,288
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:24:03,400 --> 00:24:06,404
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഒരാൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
242
00:24:08,960 --> 00:24:11,008
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
243
00:24:11,120 --> 00:24:13,088
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിങ്ങളുടേതല്ല, കുട്ടി.
244
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
എന്നാൽ അത്.
245
00:24:21,160 --> 00:24:24,289
എൻ്റെ കാലിൽ കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
246
00:24:24,440 --> 00:24:27,091
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
247
00:24:29,400 --> 00:24:31,084
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
248
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
249
00:25:20,080 --> 00:25:21,684
ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ?
250
00:25:23,480 --> 00:25:25,369
വിക്ടർ!
251
00:25:25,480 --> 00:25:26,925
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:25:27,040 --> 00:25:29,327
ഈ രാത്രിയിൽ, ഈ ഭയങ്കര രാത്രി.
253
00:25:37,480 --> 00:25:39,130
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
254
00:25:39,240 --> 00:25:40,446
ആരാണ് സാർ?
255
00:25:40,600 --> 00:25:42,887
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഡോക്ടർ.
256
00:25:48,480 --> 00:25:51,609
വിളിച്ചു മാറ്റി, അവൻ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാം.
257
00:25:53,920 --> 00:25:55,809
സാർ എന്നെ അനുഗമിക്കില്ലേ?
258
00:26:12,520 --> 00:26:14,284
വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.
259
00:26:26,400 --> 00:26:27,970
വേദനയ്ക്ക്.
260
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
ഞാൻ അത് മിടുക്കനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
261
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
262
00:26:32,640 --> 00:26:34,165
കാട്രിയോണ ഹാർട്ട്ഡെജൻ.
263
00:26:34,320 --> 00:26:35,526
ഞാനാണ്...
264
00:26:35,640 --> 00:26:38,484
- എന്നെ കത്തിച്ചു.
- നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ചിലർ വാദിച്ചേക്കാം.
265
00:26:38,600 --> 00:26:41,171
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ഡ്രസ്സിംഗ് നോക്കണം.
266
00:26:41,280 --> 00:26:43,521
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?
- വനേസ എവിടെ?
267
00:26:43,640 --> 00:26:45,244
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും അവളെ തിരയുകയാണ്.
268
00:26:45,360 --> 00:26:47,806
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
269
00:26:47,920 --> 00:26:49,046
എന്നിട്ട് പറയൂ.
270
00:26:50,120 --> 00:26:52,600
നിങ്ങൾ ഇരുന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.
271
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നത്
അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യുന്നത്
272
00:26:57,960 --> 00:27:00,486
അത് അവരെ ദുർബലരാക്കുന്നു എന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
273
00:27:00,600 --> 00:27:03,171
പ്രത്യേകിച്ച് ഉപദേശം വാദിക്കുമ്പോൾ
എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളാൽ?
274
00:27:03,280 --> 00:27:04,884
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
275
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
ശരി, എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്,
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്.
276
00:27:07,080 --> 00:27:08,366
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
277
00:27:08,520 --> 00:27:09,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
278
00:27:09,920 --> 00:27:11,001
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
279
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
280
00:27:12,800 --> 00:27:14,768
എനിക്ക് ഉറച്ച കൈയുണ്ടെങ്കിലും, സാർ എം.
281
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
282
00:27:18,080 --> 00:27:19,491
ഇരിക്കൂ!
283
00:27:21,400 --> 00:27:22,447
ദയവായി.
284
00:27:33,600 --> 00:27:36,365
മിസ് ഐവ്സ് എന്നെ സമീപിച്ചു
വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
285
00:27:36,480 --> 00:27:39,051
അവൾ വിശ്വസിച്ച ഒരു ജീവിയുടെ മേൽ
286
00:27:39,160 --> 00:27:41,322
അവളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
287
00:27:41,440 --> 00:27:43,044
ഒരു വാമ്പയർ.
288
00:27:43,160 --> 00:27:44,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?
289
00:27:44,960 --> 00:27:47,008
- ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
- വാമ്പയർമാരിൽ?
290
00:27:47,880 --> 00:27:49,006
മരണത്തിൽ.
291
00:27:49,120 --> 00:27:51,851
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അണ്ടർടേക്കർ?
292
00:27:54,440 --> 00:27:56,761
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?
293
00:27:56,880 --> 00:27:58,848
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് ...
294
00:28:02,000 --> 00:28:03,729
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
295
00:28:04,200 --> 00:28:06,248
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണെന്ന് പറയാം.
296
00:28:07,200 --> 00:28:09,521
എം.എം.
297
00:28:18,680 --> 00:28:20,091
ഞാൻ വനേസ ഐവ്സിനെ തിരയുകയാണ്.
298
00:28:20,200 --> 00:28:22,362
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
299
00:28:23,440 --> 00:28:25,204
നിങ്ങൾ സർ മാൽക്കം മുറെ ആയിരിക്കണം.
300
00:28:25,320 --> 00:28:26,765
നീ, എനിക്കറിയില്ല.
301
00:28:26,880 --> 00:28:28,086
അവൾ എവിടെയാണ്?
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
മിസ് ഐവ്സിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
303
00:28:29,560 --> 00:28:32,245
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം.
304
00:28:32,360 --> 00:28:34,806
അപ്പോൾ ആ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
305
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
306
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
അയ്യോ, ഇല്ല.
307
00:28:39,080 --> 00:28:42,129
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
308
00:28:42,280 --> 00:28:44,123
അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
309
00:28:44,280 --> 00:28:45,281
എവിടെ?
310
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
ഭൂതങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
311
00:28:59,320 --> 00:29:01,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
312
00:29:02,080 --> 00:29:02,967
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
313
00:29:03,080 --> 00:29:04,445
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും...
314
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കാൻ പോകുന്നു.
315
00:29:05,920 --> 00:29:07,490
ലൊക്കേഷൻ എന്താണ് പ്രധാനം?
316
00:29:07,640 --> 00:29:08,766
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
317
00:29:08,880 --> 00:29:10,245
മോശം.
318
00:29:10,360 --> 00:29:12,408
ഞാൻ നിർമ്മിക്കപ്പെടാത്തവനായിരിക്കും.
319
00:29:12,560 --> 00:29:14,961
ഒരു വ്യക്തിയല്ലാത്തവനാകുക.
320
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
ഞാനായിട്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
321
00:29:17,280 --> 00:29:19,487
നിങ്ങളുടെ മടിയില്ലാത്ത ചെറിയ ഭാര്യയായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
322
00:29:19,600 --> 00:29:21,648
നിങ്ങളും ഞാനും സന്തോഷിക്കും.
323
00:29:21,760 --> 00:29:23,649
നീ മനുഷ്യനെ വഞ്ചിച്ചു.
324
00:29:23,760 --> 00:29:27,481
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിൽ പൂട്ടിയാലും,
325
00:29:27,600 --> 00:29:30,126
മനസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക
നിർബന്ധിതനായ ഒരു കുട്ടിയുടെ,
326
00:29:30,240 --> 00:29:33,642
ആ ഇരുണ്ട ചെറിയ ഇടം ഞാൻ എപ്പോഴും കാണും
327
00:29:33,760 --> 00:29:35,728
അങ്ങനെ ആത്മാവാകാൻ കൊതിക്കുന്നു.
328
00:29:35,840 --> 00:29:37,046
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവൻ നൽകി!
329
00:29:38,720 --> 00:29:41,803
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞവനാക്കി.
330
00:29:42,440 --> 00:29:45,091
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
ഒരു കൊലപാതകി, ഒരു വന്യമൃഗം.
331
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
332
00:29:46,400 --> 00:29:47,606
ഞാൻ ഒരു വഴിപാടായിരുന്നു!
333
00:29:49,120 --> 00:29:52,329
ഒരു വേശ്യ, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിക്ക് നൽകപ്പെടാൻ,
334
00:29:52,440 --> 00:29:54,124
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
335
00:29:54,240 --> 00:29:55,571
പക്ഷേ ആ മഹാഭൂതം പോലും
336
00:29:55,680 --> 00:29:57,887
ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ മനുഷ്യൻ.
337
00:30:19,360 --> 00:30:22,170
ക്രൂരത കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിക്ടർ?
338
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
നീ ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു...
339
00:30:26,320 --> 00:30:27,651
അതുകൊണ്ട് ജീവിക്കട്ടെ.
340
00:30:29,080 --> 00:30:31,162
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കാം.
341
00:30:31,280 --> 00:30:33,601
ഒരു വന്യമൃഗം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അങ്ങനെയാകട്ടെ!
342
00:30:33,720 --> 00:30:37,202
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദിവസങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ്.
343
00:30:37,320 --> 00:30:39,322
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
344
00:30:40,240 --> 00:30:42,288
ആ സ്ത്രീക്ക് വേദന അറിയാം...
345
00:30:43,400 --> 00:30:45,482
രോഷവും അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കി
346
00:30:45,600 --> 00:30:47,728
ഈ തെറ്റായ കാര്യത്തിലേക്ക്
നിനക്ക് അത്ര വെറുപ്പാണ്
347
00:30:47,840 --> 00:30:49,444
എന്നാൽ അവൾ ആവട്ടെ!
348
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
എനിക്ക് വേദന മാറ്റാം.
349
00:30:52,160 --> 00:30:53,366
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
350
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
351
00:31:08,160 --> 00:31:10,561
ചില മുറിവുകളുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
352
00:31:14,280 --> 00:31:16,169
നമ്മളെ നമ്മളാക്കുന്ന പാടുകളുണ്ട്.
353
00:31:16,280 --> 00:31:18,282
എന്നാൽ അവരില്ലാതെ നമ്മൾ നിലനിൽക്കില്ല.
354
00:31:23,040 --> 00:31:24,610
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
355
00:31:27,040 --> 00:31:28,724
കണ്ടോ മകളെ.
356
00:31:31,680 --> 00:31:35,048
സ്നേഹം വളരെ ചെറിയ വാക്കാണ്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് തോന്നിയതിന്.
357
00:31:37,080 --> 00:31:38,525
എല്ലാ വാക്കുകളും പരാജയപ്പെടുന്നു.
358
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
അവളെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
359
00:31:47,080 --> 00:31:49,526
ഇരുവശത്തുനിന്നും സൂര്യനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
360
00:31:54,960 --> 00:31:57,361
സ്പിറ്റൽഫീൽഡിലെ ഈ മുറിയിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
361
00:31:57,480 --> 00:31:59,926
ഈ ഹോവൽ.
362
00:32:00,040 --> 00:32:02,361
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
363
00:32:04,400 --> 00:32:06,004
ഞാൻ അവളെ തീയിൽ കിടത്തി...
364
00:32:07,360 --> 00:32:09,124
കൽക്കരി ഉയരത്തിൽ കൂട്ടുക.
365
00:32:11,320 --> 00:32:13,288
പോകാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
366
00:32:16,040 --> 00:32:18,122
ഒരു രാത്രി നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു...
367
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
വേശ്യകൾ പോലും പുറത്തായില്ല.
368
00:32:20,760 --> 00:32:22,330
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
369
00:32:26,560 --> 00:32:28,847
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
370
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
പല്ലുകടിയുടെ കരച്ചിൽ ആയിരുന്നില്ല അവ.
371
00:32:35,440 --> 00:32:38,125
ഏകാന്തതയുടെ നിലവിളികളായിരുന്നു അവ.
എനിക്ക് അവരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
372
00:32:43,760 --> 00:32:45,250
ഞാൻ ഒരു ജോണിനെ കണ്ടെത്തി.
373
00:32:46,480 --> 00:32:48,482
ഈ പരുക്കൻ തെണ്ടി, വെറുതെ...
374
00:32:50,120 --> 00:32:51,724
എന്നെ ഇഷ്ടികയിൽ തകർത്തു.
375
00:32:51,840 --> 00:32:53,922
പക്ഷേ ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞാൻ അത് തീർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
376
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
377
00:32:58,840 --> 00:33:00,330
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
378
00:33:01,640 --> 00:33:02,607
പിന്നെ ഞാൻ മുമ്പ് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
379
00:33:02,720 --> 00:33:06,008
പക്ഷേ, എങ്ങനെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
380
00:33:09,320 --> 00:33:13,325
എൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിന് കുറുകെ ഈ കുത്ത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
381
00:33:15,960 --> 00:33:18,281
ലോകം അതിൻ്റെ പക്ഷത്ത് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
382
00:33:22,120 --> 00:33:25,090
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു.
383
00:33:27,440 --> 00:33:31,001
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലമാണ്,
പക്ഷേ മരിക്കാൻ തളർന്നില്ല.
384
00:33:33,680 --> 00:33:35,967
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റില്ല?
385
00:33:38,520 --> 00:33:41,444
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
എഴുന്നേൽക്കുക!
386
00:33:43,080 --> 00:33:45,367
കൊള്ളാം!
387
00:34:01,480 --> 00:34:03,881
ഉണർന്നപ്പോൾ വെളിച്ചമായിരുന്നു.
388
00:34:07,360 --> 00:34:09,124
മഞ്ഞ് പെയ്തിരുന്നു.
389
00:34:12,040 --> 00:34:13,804
ലോകം മുഴുവൻ വെളുത്തതായിരുന്നു.
390
00:34:18,040 --> 00:34:19,405
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.
391
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
തീ...
392
00:34:28,560 --> 00:34:30,289
കൽക്കരി പൊടിയായിരുന്നു.
393
00:34:35,080 --> 00:34:37,560
ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയപ്പോൾ അവൾ തണുത്തിരുന്നു.
394
00:34:42,400 --> 00:34:44,209
ഐസ് പോലെ തണുപ്പ്.
395
00:34:48,120 --> 00:34:50,726
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.
396
00:34:55,400 --> 00:34:57,368
അവളുടെ പേര് സാറ എന്നായിരുന്നു.
397
00:35:01,080 --> 00:35:03,686
ദയവായി അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.
398
00:35:06,440 --> 00:35:08,124
ദയവായി.
399
00:36:09,840 --> 00:36:12,969
രാക്ഷസന്മാരാകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
400
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
നമുക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കാം.
401
00:37:14,560 --> 00:37:16,562
രാത്രി ജീവികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
402
00:37:17,560 --> 00:37:19,005
അതൊരു കാഴ്ച തന്നെയായിരുന്നു.
403
00:37:19,120 --> 00:37:21,202
സാർ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
404
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
ഏഥൻ.
405
00:37:43,200 --> 00:37:44,486
ലണ്ടൻ പാലം തകരുന്നു...
406
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
ഏഥൻ.
407
00:37:54,640 --> 00:37:56,324
രാത്രിയിലെ ജീവികൾ.
408
00:37:57,560 --> 00:37:59,324
അവർ എന്ത് സംഗീതം ചെയ്യുന്നു.
409
00:37:59,440 --> 00:38:01,841
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ?
410
00:38:01,960 --> 00:38:04,531
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒന്നായിരിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?
411
00:38:04,640 --> 00:38:07,291
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
412
00:38:07,400 --> 00:38:10,324
നിങ്ങൾ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.
413
00:38:10,440 --> 00:38:12,568
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.
414
00:38:16,760 --> 00:38:20,082
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ കാണാം.
415
00:38:20,200 --> 00:38:23,204
അത് സർ, നിങ്ങളുടെ ദുരന്തമാണ്, അവളുടേതല്ല.
416
00:38:32,640 --> 00:38:34,688
എന്നിൽ ജീവനുള്ളിടത്തോളം,
417
00:38:34,800 --> 00:38:36,689
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തടവുകാരിയാകില്ല.
418
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എത്ര കുറവാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
419
00:38:39,800 --> 00:38:41,484
അവൾ ആരുടെയും ബന്ദിയല്ല.
420
00:38:42,600 --> 00:38:46,207
ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ്
അവളുടെ അരികിൽ നന്ദിയോടെ നിൽക്കുന്നവൻ.
421
00:38:46,320 --> 00:38:48,402
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.
422
00:38:48,520 --> 00:38:50,329
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
423
00:38:55,320 --> 00:38:57,891
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിശാചുക്കളോട് മല്ലിടുന്നു,
424
00:38:58,000 --> 00:38:59,843
അവൾ സ്വയം മോചിപ്പിച്ചു.
425
00:39:01,120 --> 00:39:02,565
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
426
00:39:02,680 --> 00:39:04,842
അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.
427
00:39:05,880 --> 00:39:08,690
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ശക്തികളുടെ.
428
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ
429
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
എന്നെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.
430
00:39:12,560 --> 00:39:15,962
പക്ഷെ എൻ്റെ വിധി എനിക്കറിയാം
അവളുടെ കൂടെ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
431
00:39:16,120 --> 00:39:17,849
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
432
00:39:19,480 --> 00:39:21,448
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
433
00:39:22,160 --> 00:39:24,401
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.
434
00:39:24,520 --> 00:39:27,091
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളില്ലാതെ,
435
00:39:27,200 --> 00:39:29,202
ഏഥാൻ, നമുക്ക് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?
436
00:39:39,080 --> 00:39:40,491
അവൻ്റെ പേര് റെൻഫീൽഡ് എന്നാണ്.
437
00:39:40,600 --> 00:39:42,329
അദ്ദേഹം എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു.
438
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
വനേസ മാസ്റ്ററുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
439
00:39:44,400 --> 00:39:46,368
ഇതാണ് അവൾ ഡ്രാക്കുള എന്ന് വിളിച്ച ജീവി.
440
00:39:46,480 --> 00:39:48,289
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
441
00:39:48,400 --> 00:39:50,289
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വിവരം കണ്ടെത്താൻ?
442
00:39:50,400 --> 00:39:53,324
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിനെ കീറിമുറിക്കുക.
443
00:39:55,760 --> 00:39:56,761
അവൻ സംയമനം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:39:56,880 --> 00:39:58,166
അതെ, ഡോക്ടർ.
അവൻ കടിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...
445
00:39:58,280 --> 00:40:00,089
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
446
00:40:10,640 --> 00:40:13,246
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോക്ടർ.
447
00:40:14,880 --> 00:40:17,247
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
448
00:40:17,360 --> 00:40:19,328
അവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?
449
00:40:19,440 --> 00:40:20,930
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്.
450
00:40:24,400 --> 00:40:26,482
സാർ എന്നെ അടിക്കുമോ?
451
00:40:26,600 --> 00:40:27,647
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:40:27,760 --> 00:40:28,966
ഓ, വളരെ തുള്ളി.
453
00:40:29,080 --> 00:40:31,686
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്,
454
00:40:31,800 --> 00:40:33,609
ദയയോടെ നന്ദി.
455
00:40:36,200 --> 00:40:37,929
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
456
00:40:39,320 --> 00:40:41,243
നീയാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
457
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
458
00:40:47,760 --> 00:40:50,491
നീയും ഞാനും കളിക്കണോ?
459
00:40:50,600 --> 00:40:51,965
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
460
00:40:52,080 --> 00:40:53,650
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചാലോ?
461
00:40:54,400 --> 00:40:56,368
നീ ചെയ്യില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
462
00:40:58,960 --> 00:41:00,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
463
00:41:05,520 --> 00:41:08,364
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്, സ്നേഹം.
464
00:41:12,000 --> 00:41:14,970
വനേസ ഈവ്സ് എവിടെയാണ്?